Spolszczenie gry

[Gustlik]

Witamy!

Co do tych zwycięstw - to chyba każdy tak mówił, ale tu jednak chodzi o to, żeby brzmiało to jakoś bardziej "oficjalnie", a jednocześnie było wygodne w użyciu.

[czata]

Pierwsze uwagi.
Najpierw pierdoły.
1.   Przy wybieraniu kampanii są opcje: "sprawdź mapy (tylko)" oraz "sprawdź i załaduj brak." Mimo że po polsku, to jedynie się domyślam, o co chodzi. Być może to bardziej uwaga do Autorów poradnika.
2.   Stan pogody: 3 kol. do zmiany. Długo nie mogłem załapać, co oznacza ten skrót. Przyznam, ze nigdy nie słyszałem określenia KOLEJKA w tej grze. Zawsze była TURA.
3.   Po włączeniu opcji "pokaż etykiety terenu" pokazujące się nazwy są po angielsku.

I najważniejsze.
Jak coś strzela, to ma DONOŚNOŚĆ. ZASIĘG określa, ile kilometrów można przejechać na pełnym baku paliwa.

[vasco]

I najważniejsze.
Jak coś strzela, to ma DONOŚNOŚĆ. ZASIĘG określa, ile kilometrów można przejechać na pełnym baku paliwa.

A to jest ciekawe tlumaczenie. Ja uzywam zasieg ognia i zasieg ruchu zeby wiadomo bylo o co chodzi.

[Gustlik]

Jak coś strzela, to ma DONOŚNOŚĆ. ZASIĘG określa, ile kilometrów można przejechać na pełnym baku paliwa.

Zobacz ile liter ma słowo DONOŚNOŚĆ i spróbuj je wpisać na miejsce angielskiego "RANGE"

[czata]

Nie zauważyłem problemu!?

[Gustlik]

Poza tym:   

zasięg - obszar występowania lub działania jakiegoś zjawiska albo czyjegoś wpływu?
zasięg samolotu, statku itp. - odległość, którą samolot, statek itp. może przebyć bez uzupełniania paliwa?

(SJP PWN)

Zatem zasięg strzału (w znaczeniu pierwszym), jest jak najbardziej poprawny.

[czata]

No to zadzwoń na Wrocławską i zapytaj, jaki ZASIĘG mają ich 120 mm moździerze  .

[Zsamot]

Zasięg ognia- to gra jest przecież, lepiej oddaje sens.

[Gustlik]

No to zadzwoń na Wrocławską i zapytaj, jaki ZASIĘG mają ich 120 mm moździerze

Mogę zadzwonić jeszcze w parę miejsc i dowiem się, że istnieją takie zwroty jak "wagomiar", "pasażerokilometr" albo o zgrozo - "lewoskręt" 

[czata]

Skoro robimy grę wojenną, to dobrze byłoby używać fachowych określeń wojskowych.

[Gustlik]

Skoro robimy grę wojenną, to dobrze byłoby używać fachowych określeń wojskowych.

Oczywiście - powiedz w takim razie jaka jest "donośność" piechoty? Albo "donośność" samolotu bombowego?

Bo wartość w polu "Range" występuje nie tylko przy artylerii - ona służy wszystkim jednostkom. Niby do tego samego - jednak z pewnymi różnicami. "Donośność" to cecha przede wszystkim artylerii i broni strzeleckiej. W dodatku jest to techniczna cecha jednego typu broni, lub nawet pojedynczego egzemplarza.. Nie ma czegoś takiego jak "donośność batalionu czołgów", dlatego "zasięg" - to bardziej uniwersalne słowo. Choć najlepsze byłoby "pole ostrzału".

Zwłaszcza, że przy skali map 80 x 80km (max) - zasięg, rozumiany jako dystans jaki można przebyć, raczej nie ma sensu.
Każda jednostka (oprócz piechoty bez transportu) powinna przebyć te 80km w jedną turę, która najczęściej oznacza 8-12 godzin.

Wielokrotnie mówiłem, że wartość ruchu rozumiem bardziej jako wykładnię prędkości ruchu, a nie zasięgu ruchu.

Zasięg ruchu ma w jakiś sposób oddawać ilość paliwa.

[derwiszx]

W wolnej chwili przestudiowałem dosyc dokładnie aktualną wersję spolszczenia. Oprócz pewnej liczby literówek i przeoczeń które poniżej wyszczególniam, poddaję pod rozwagę również poprawki w stylu (szyk) i w  tłumaczeniu mające na celu zwiekszyć czytelnośc i komfort gdy z wersją polskojęzyczną.  Opisywane zmiany wprowadzilem u siebie i subiektywnie odczuwam większą przyjemnośc .

Oto lista poprawek wraz z moim komentarzem.  ( poprawki i literówki wytłuszczone)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Terrain
custom (not used yet)  - specjalny (akt. nie używany) (w oryginale brak tłumaczenia)

* SIDES
Axis    Oś   (w oryginale brak tłumaczenia)
Allied  Alianci (w oryginale brak tłumaczenia)

* TARGETS
(Tu proponuję zmienić pierwsze litery z dużych na małe, rozpoczynanie tych nazw z dużej litery to anglicyzm, w języku polskim takie nazwy wyglądają jak nazwy własne i gdy widzę w opisie czołgu
"Twardy" to często się łapię na tym, że piękną nazwę ktoś nadał mojemu czołgowi

Miękki     -  miękki
Twardy     -  twardy
Powietrzny -  powietrzny
Morski     -  morski


To samo z niektórymi nazwami jednostek. Tutaj można zachować nazewnictwo rozpoczynajace się z dużej litery, ale jeśli nazwa jest dwuczłonowa to drugi człon powinien być moim zdaniem z małej, zwłaszcza, że
w opisie jest niekonsekwencja np jest: "Artyleria ppanc" (OK) a zaraz obok "Bomb. Strategiczny" (źle).

Proponuje zmienić:



* UNITS CLASS

Bomb. Taktyczny    - Bomb. taktyczny
Bomb. Strategiczny - Bomb. strategiczny
Okręt Podw.        - Okręt podw.  
Transport Morski   - Transport morski
Lekki krążownik    - Lekki krążownik

* MOVEMENT
Górski (Leg)    - zmienic na: Górski (pieszy) ewentuanie na Górski/pieszy


* Combat messages
Tutaj widze niekonsekwencję formy, raz są to formy przymiotnikowe innym razem nie.

okreslenie "Twarda obrona" zmieniłbym na: "Uporczywa obrona"
"Wezwali wsparcie!"  na "Wsparcie ogniowe!"
"Opuścili pole bitwy" na  - "Odwrót z pola bitwy" ew "Ucieczka z pola bitwy" ew "Rejterada"



Atakuje                          - Atak
Szturmuje                        - Szturm
Twarda obrona                    - Uporczywa obrona
Wezwali wsparcie!                - Wsparcie ogniowe!
Poddali się                     - Kapitulacja!
Opuścili pole bitwy             -  Ucieczka z pola bitwy


* game messages
Posilki przybyły               -  Przybyły posiłki


* PEBM SPECIAL CODES


Wsparcie w walce               - Wsparcie bojowe
Saper - minuje i buduje        - Saper - minuje, buduje i burzy
Obsługa samolotów              - Lotniskowiec, obsługa samolotów



* Special attributes

Saper - może wysadzać budować i minować        - Saper - może burzyć, budować, reperować i minować
Nie opuszcza transportu                        - Atakowana nie opuszcza transportu
Opuszcza transport                             - Atakowana opuszcza transport
Atak lądowy możliwy                            - Możliwy atak lądowy


* Leaders

Mechanized Veteran : Może strzelać po ruchu         - Mechanized Veteran : Możliwy strzał po ruchu
Skilled Interceptor : Wielokrotnie przechwytuje     - Skilled Interceptor : Wielokrotne przechwytywanie
Battlefield Intelligence : Odporny na pułapki, +1 do inic. - Battlefield Intelligence : Nie da się zaskoczyć, +1 do inic.
Fire Discipline : Oszczędza amunicję               - Fire Discipline : zużycie amunicji nizsze o połowę
All Weather Combat : Odporny na warunki pogody     - All Weather Combat : niezależność od warunków pogodowych
Camouflage Expert: Można go zobaczyć tylko z sąsiedniego haksa w miastach lasach i górach. W razie wejścia w jego strefę kontroli atakuje z zaskoczenia.   ----( literówka w słowie) "heksa"
Combat Support : Wspiera sąsiadó doświadczeniem    - Combat Support : Wspiera sąsiadów doświadczeniem (literówka)

Infiltration Tactics : Ignoruje okopanie wroga. Stzrela pierwszy jeśli przewaga init >1 - Infiltration Tactics : Ignoruje okopanie wroga. Strzela pierwszy jeśli przewaga inic >1 (literówki i anglicyzmy)
Skilled Reconnaissance : +2 do widzenia  - Skilled Reconnaissance : +2 do zasięgu widzenia

Overwatch : Pierwsza jednostka w jego zasięgu jest atakowana z zaskoczenia - Overwatch : Pierwsza jednostka która wejdzie w jego zasięg podlega atakowi z zaskoczenia
Bridging : Przechodzi przez rzelki jak przez rough, zachowuje się jak most - Bridging : Przechodzi przez rzeki jak przez wertepy, zachowuje się jak most  (literówka w słowie rzeki +anglicyzm rough)
Flak Support : Daje wsparcie, wielokrotnie przechwytuje. - Flak Support : Wsparcie ogniowe + wielokrotne przechwytywanie


Dodatkowo zastanawiam się nad problemem jaki miał autor tłumaczenia z polska wersją słów "hard" i "soft" w odniesieniu do rodzaju celów /targets/ i w sekcji /dialog tips/

w sekcji targets zostało to przetłumaczone:
   
* TARGETS
Miękki  (soft)
Twardy (hard)

natomiast w sekcji dialog tips pozostawiono wersje angielskie:
* Dialog Tips
Atak "Hard"
Atak "Soft"

Stało sie tak zapewne dlatego ze trudno w odniesieniu do rodzaju ataku tłumaczyc "Atak twardy"  "Atak miękki". W odniesieniu do celi słowa "miękki" i "twardy" są bardziej zrozumiałe.

Zastanawiam się (ale nie mogę się zdecydować) na zamianę tłumaczenia "soft" z "miękki" ma "lekki"  i  tłumaczenia "hard" z "twardy na "cięzki" .  Wszak słowa soft i hard  odnoszą  się do rodzaju opancerzenia jednostek będących celem ataku. A rodzaj ataku soft i hard odnosi sie do skuteczności ataku na cele "soft" (lekko opancerzone) i" hard" (ciężko opancerzone).

W przypadku uzycia tłumaczenia "ciężki"  i " lekki" w odniesieniu do soft i hard uniknelibysmy dualizmu pojeciowego jaki występuje w języku polskim i nie pozwala uniwersalnie przetłumaczyc tych słów na "miękki" i "twardy".

Jeśli ktoś zechce przetestować  wymienione wyżej poprawki w następnym poście postaram się zamieścić link do pliku strings-pl.txt z naniesionymi przeze mnie poprawkami (ale bez zmian dotyczących tłumaczenia "soft" i "hard" nad którymi jeszcze muszę się mocno zastanowić ) 

 

[derwiszx]

Jeszcze odnośnie tłumaczenia słów hard i soft.

Może właściwe byłoby przetłumaczenie:

w sekcji targets:

soft - lekki lub nieopancerzony (nazwa trochę długa)
hard- pancerny

w sekcji rodzaj ataku (Dialog Tips)
Soft Attack - atak lekki  lub atak na cel nieopancerzony  (ta nazwa trochę długa) ;(
Hard Attack - atak pancerny  lub  atak przeciwpancerny.

[Zsamot]

Kaaawał dobrej roboty- podziwiam!

Me przemyślenia:
w sekcji targets:

soft - nieopancerzony
hard- pancerny

w sekcji rodzaj ataku (Dialog Tips)
Soft Attack - atak na cel nieopancerzony/ zwykły???
Hard Attack - atak przeciwpancerny.

[derwiszx]

Nie ma to jak cień aprobaty

Przetestowalem te nowe nazwy (dot. tłumaczeń soft i hard). Wydawało się, że te nowe wersje mogą być za długie, ale wszystko sprawdziło sie wyśmienicie.
zmieniłem:

w sekcji target:

Miękki     -   nieopancerzony
Twardy     -  pancerny

natomiast w sekcji dialog tips :
* Dialog Tips
Atak "Hard" - Atak przeciwpancerny
Atak "Soft"  -  Atak na cele nieopancerzone
Atak na cele pow. -  Atak na cele powietrzne
Atak na cele mors. - Atak na cele morskie


Dodatkowo w sekcji Transport warto usunąć niepotrzebne spacje (znaki tabulatora) na końcu linii ze słowem Gąsienicowy. Te niepotrzebne spacje wyświetlają się na ekranie w formie nieestetycznych czarnych prostokącików.
Chyba, że te znaki tabulatora miały w zamierzeniach odwzorowywać ślady zostawiane przez gąsienice czołgu wtedy jeśli sie to komuś tak kojarzy to może powinien je pozostawić