ANKIETA
Zapraszam do głosowania w celu wyboru najlepszych spośród przedstawionych propozycji:
===============================================================================================================
I . * [sides] ... 43 can be redefined
Axis
Allied
Wybierz wariant:
1a (Derwiszx)
Oś
Alianci
1b (Czata)
Obcy
Swój
=========================================
II.* [classes] (units) ... can be redefined
oryginał - wersja pierwotna (propozycje zmian)
None - Bez klasy
Infantry - Piechota
Tank - Czołg
Recon - Rozpoznanie
Anti-tank - Artyleria ppanc.
FlaK - Artyleria plot-uniw. (
FlaK, Artyleria uniwersalna)
Fortification - Fortyfikacje (Fortyfikacja) Ground Transport - Transport
(Transport naziemny)Rail Transport - Transport kolejowy
Artillery - Artyleria (Artyleria naziemna)Air Defense - Atryleria plot. (Obrona plot.)Fighter - Myśliwiec
Tactical Bomber - Bomb. taktyczny
Level Bomber - Bomb. strategiczny
Air Transport - Transport lotniczy
Helo Transport - Transport śmigłowcowy
Submarine - Okręt podwodny
Destroyer - Niszczyciel
Battleship - Pancernik
Carrier - Lotniskowiec
Naval Transport - Transport morski
Battle Cruiser - Krążownik liniowy
Cruiser - Krążownik
Light Cruiser - Lekki krążownik
Wybierz wariantodpowiednio dla:
Anti-tank
FlaK
Artillery
Air Defense
2a (wersja pierwotna)
Artyleria ppanc.
Artyleria plot-uniw.
Artyleria
Artyleria plot.
2b (Derwiszx)
Artyleria ppanc.
FlaK
Artyleria
Obrona plot.
2c (Czata)
Artyleria ppanc.
Artyleria uniwersalna
Artyleria naziemna
Artyleria plot.
UWAGA! w zalezności od wybranego wariantu odpowiednie
zmiany zostana również wprowadzone w sekcji *Requisition
* Menu Requisition
Np. w przypadku wybrania wersji 2b. zmiany w sekcji requisition będa nastepujace:
Kup artylerię przeciwlotniczą - Kup obronę plot.
Kup artylerię plot-uniwersalną - Kup FlaK
-----------------------------------------
3.* [classes] (units)
Wybierz wariant:3a (wersja pierwotna)
Fortyfikacje
3b (Czata)
Fortyfikacja
----------------------------------------
4.* [classes] (units)
Wybierz wariant:4a (wersja pierwotna)
Transport
4b (Czata)
Transport lądowy
======================================
III.* [movement] ... 83 can be redefined
wersja oryginalna
Towed
wybierz wariant:5a (wersja pierwotna)
holowany
5b (Czata)
ciągniony
======================================
IV. * Dialog Tips
wersja oryginalna
Range
Wybierz wariant:6a (wersja pierwotna)
Zasięg
6b (Czata)
Donośność
=========================================
V. * Ground condition
wersja oryginalna
Dry
Frozen
Mud
Wybierz wariant:7a (wersja pierwotna + Grząsko Derwiszx)
Sucho
Zamarznięte
Grząsko
7b (Czata)
Suche
Zamarznięte
Grząskie
=======================================
VI. * PEBM SPECIAL CODES
wersja oryginalna
Carrier, Supply Air Units
Wybierz wariant:8a (wersja pierwotna + Czata)
Obsługa samolotów
8b (Derwiszx)
Lotniskowiec, obsługa samolotów
======================================
VII.* LOAD_CAM
Wersja oryginalna wersja pierwotna - propozycje zmian
Check maps (no DL) - Sprawdź mapy (tylko) - Sprawdź brakujące mapy
Check && DL missing - Sprawdź i załaduj brak. - Załaduj brakujące mapy
Check && DL automatic- Sprawdzaj i załaduj aut.- Ładuj mapy automatycznie
----------------------
Wybierz wariant:
9a Sprawdź mapy (tylko)
9b Sprawdź brakujące mapy (Czata)
-------------------------
Wybierz wariant:10a Sprawdź i załaduj brak.
10b Załaduj brakujące mapy (Czata)
-------------------------
Wybierz wariant:11a Sprawdzaj i załaduj aut.
11b Ładuj mapy automatycznie (Czata)
---------------------------
VIII. W najnowszej wersji programu pojawiła się nowa nazwa w sekcji terrain (zamiast starego custom - not used yet pojawiło się słowo
RUBBLE.dokładnie nie wiadomo jakiego rodzaju terenu to określenie dotyczy
ale mozna pobawić się w składanie propozycji.
Ja zaproponowałem
RUMOWISKO, Kowdar -
RUINY.
Zdecydowałem, ze na razie w użyciu będzie propozycja Kwdara a do sprawy powrócimy kiedy ten nowy rodzaj terenu pojawi się na mapie.
Potraktujcie więc ten punkt sondażowo, ciekawy jestem jakie wersje tłumaczenia dla słow RUBBLE chodzą Wam po glowie.
12. Podaj własną propozycje tłumaczenia dla terenu RUBBLEP.S.
Dziękuję wszystkim którzy zadali sobie trud i złozyli własne propozycje poprawek a w szczególności Czacie, Gustlikowi,Vasco i Kowdarowi