Tłumaczenie kampanii

[Rudel]

Przetłumaczyłem briefingi w kampanii Golothina Second Sino Japanese War. Wszyscy mamy pozdrowienia od niego. Jak myślicie czy warto takie rzeczy robić.Niestety kampania nie jest skonwertowana na efil Gustlika. Ale efil Golothina jest dostępny na stronie Luisa.

[sympatyk]

Jeśli zrobiłeś to podziel się tym --> publikując w pliku zip.
Jeśli zrobisz następne tłumaczenie to również. Zawsze może, ktoś z tego skorzysta.
Swego czasu, gdy grali na JPs kampanie Gustlika, pojawił się problem tłumaczeń w drugą stronę --> z polskiego na angielski.
Jednak tą sprawę- myślę,  powinieneś omówić z Gustlikiem, jeśli rzecz jasna chciałbyś to robić.

[Rudel]

Podzielę się testuję  by ewentualne błedy wychwycić

[Rudel]

Dołączam pliki kampanii.
Uwaga wymaga efila Golothina ( LXF Equipment File) do gry. Przepraszam za ewentualne błędy postaram się je usunąć.


[załącznik usunięty przez administratora]

[Rudel]

Już poprawiłem parę plików jak byście znależli jakieś błedy piszcie proszę. Nie jest to wersja ostateczna

[Rudel]

Myślę, że to finalna wersja starałem się poprawić wszystkie błędy. Dodałem tłumaczenia dla scenariuszy przeznaczonych dla 2 graczy. Życzę miłej zabawy.
P.S golothin rozmawia z Luisem na temat wyboru wersji językowej kampanii w grze

[załącznik usunięty przez administratora]

[Zsamot]

Jak pisałem już w PW- proponuję wklejać do WORDA, polskie czcionki  to oczywiście zignorujesz, ale literówki wychwyci.
- pierwszy scen- dlaczego ta łódź motorowa stoi w jednym miejscu, nie umie się poruszać???

[Rudel]

Rusza się Tylko teraz zapewnia wsparcie sztabowi bo go rozklepią partyzanci

[Zsamot]

Kiepskie te wsparcie, bo ma zasięg 2 i 70% ataków nie może hamować...

[Zsamot]

Moja propozycja po poprawkach.


Lądowanie w TAKU - 28 Jul 1937

Cześć Operacji Peiping-Tientsin
(Japońskie Zwycięstwo)
Czerwiec - Lipiec 1937

Sztab 5 DP - na morzu w drodze do Taku
Generał Seishiro Itagaki

Panie pułkowniku, po incydencie na moście Marco Polo, w okolicach Pekinu wojna ogarnęła Chiny!  Jesteśmy potrzebni, by odwrócić bieg wydarzeń w rejonie Peiping-Tientsin. Wasz wzmocniony pułk pod osłoną lotniczą wyląduje w Taku. Musi zabezpieczyć Pan rejon lądowania dla 5 DP. Przekroczy Pan deltę rzeki Yungting i wyląduje w okolicach Taku. Zajmij porty!

Rozkaz    - Zajmij porty!
Wskazówka - marynarka zapewni Pana oddziałom wsparcie ogniowe.
Zakupy    - 1xTk, 1xRcn, 3xInf, 1xAty, 1xFtr (9 core units)

[Rudel]

przyjęte zaraz zaktualizuję

[Zsamot]

Interpunkcja, literówka.

CHENPIECHENG - 12 Sierpień 1937

Część Operacji Peiping-Suiyuan Railway
(Japońskie zwycięstwo)
Sierpień 1937

Sztab 5 DP - Peiping, Prowincja Hopei
Generał Seishiro Itagaki

Pułkowniku, dzięki Waszej pomocy Beiping jest nasz, dobra robota!  Chińskie siły wycofały się w kierunku północno-zachodnim do prowincji Chahar.  Spróbują umocnić się w okolicach miasta Kalgan.  By temu zapobiec, powinien Pan poprowadzić swoje wojska wzdłuż rzeki Yungting do miasta Chenpiecheng i natychmiast ich zaatakować.
Rozkaz   - Zdobyć i utrzymać VH!
Wsparcie - 1 Pułk Inżynieryjny oraz flota
Zakupy   - 1xRcn, 2xInf (12 core units)

[Zsamot]

Generał Seishiro Itagaki

Doskonała robota, pułkowniku! Zabezpieczył Pan rejon dla lądowania 5 DP! Teraz musi Pan rozbić chińskie wojska uciekające w kierunku Tientsin. Jeżeli Tietsin upadnie będziemy mogli zaatakować Peiping.

Powyższe na zakończenie. Tylko odstępy.

Złe siły- Ślubna- mnie wzywają- będę nieregularnie coś wrzucał.

[Rudel]

Poprawiam dlatego warto by inni to oceniali niż ja

[Zsamot]

jeżeli podane są zadania :utrzymać VH- to warto dodać - y, by nie mylić gracza, że 1 wystarczy.

Poprawki- literówki, interpunkcja.

Doskonale, Pułkowniku! Chińskie siły obronne starają się uciec. Wkrótce połączymy się z siłami ekspedycyjnymi generała Hideki Tojo. Prowincja Chadar należy teraz do nas!

RAJD NA TATUNG - 6 września 1937
Część bitwy o Taiyuan
(Japońskie Zwycięstwo)
Wrzesień - Październik 1937

Sztab Północnego Frontu Armijnego, Prowincja Chahar
Generał Juichi Terauchi

Pułkowniku, po Waszych sukcesach, nadszedł czas na zajęcie bogatych w węgiel rejonów prowincji Shansi. Pomaszerujcie na miasto Tatung i zajmijcie ważne kopalnie węgla. Jak donosi nasz wywiad nie powinniście napotkać zbyt silnego oporu.
ROZKAZY - Zdobyć i utrzymać VH!
WSPARCIE - 1 Brygada Kawalerii i wsparcie pociągu pancernego.
ZAKUPY  - 1xTk, 1xTB (14 core units)