Tłumaczenie kampanii

[Rudel]

Też o tym myślałem zastąpię to: Zdobyć i utrzymać wszystkie punkty VH

[Zsamot]

Generał Juichi Terauchi

Doskonale Pułkowniku, oj pardon Generale!  Kopalnie są nasze, a wasza akcja przebiegła pomyślnie!  Opór wojsk chińskich został złamany.  Gratuluję awansu i od dziś dowodzi Pan Brygadą.

Całość ok.

Poprawione:

BITWA O TAIERCHUANG - 19 Marca 1938

Część Bitwy o Hsuchow
(Chińskie Zwycięstwo)
Grudzień 1937 - Czerwiec 1938

Sztab Północnego Frontu Armijnego, Prowincja Shantung
Generał Juzo Nishio

Generale, nasz atak został powstrzymany w okolicach miasta Taierchuang.  Wasze wsparcie ma decydujące znaczenie. Musi Pan przeciąć chińskie linie komunikacyjne i powstrzymać wzmacnianie garnizonu Taierchuang.  Jeśli to nam się nie uda, będziemy mieli duże problemy z utrzymaniem frontu! Ze swoją Brygadą musi Pan Generale zająć port Yangcun by przeciąć chińskie linie komunikacyjne. Chińczycy na pewno będą kontratakować!

ROZKAZY - Zajmij wszystkie VH!
WSPARCIE - 2 Bataliony i marynarka
WSKAZÓWKI - Siły Airmobile mogą zajmować wrogie lotniska.
ZAKUPY - 1xInf, 1xAty (16 core units- limit)

[Rudel]

Już te VH automatem wszędzie wkleiłem patrzę i myślę  że całość opublikujemy po testach ze zmianami . Gratuluję awansu 

[Rudel]

Wiesz co ja bym nie używał słowa limit przy jednostkach core w oryginale na określenie zakupów było tak:
Purchase suggestions for players who like assistance.
Sugestie zakupów dla graczy którzy lubią porady > ja użyłem zwrotu > Sugestie zakupów dla gracza
To na wypadek gry na etatach . Może Hansen się skusi to będzie miał łatwiej. Choć brak jest danych co konkretnie kupić

[Zsamot]

Sugestie- ale dla lepszego rozegrania czy historycznej zgodności? To na początku trzeba zaznaczyć. Wracam do gry.

[Zsamot]

Generał Juzo Nishio

Wybitnie, przerwanie linii komunikacyjnych ustabilizowało sytuację!  Ochronił Pan nas przed kłopotliwą porażka, Generale.  Kwatera Główna nie zapomni Pana zasług!

-----

TWIERDZA TIENCHIACHEN - 13 Wrzesień 1938

Część bitwy o Wuhan
(Japońskie pyrrusowe zwycięstwo)
Czerwiec - Listopad 1938

Sztab 11 Korpus, Prowincja Hupei
Generał Neiji Okamura

Generale! Pana zadanie to sforsowanie rzeki Yangtze i marsz na północ. Jest to niezbędne dla zajęcia chińskiej tymczasowej stolicy w Wuhan. Ostatnią linią obrony na drodze do Hankow (część Wuhan) są silnie umocnione pozycje w rejonie Tienchiachen. Chińczycy użyją swoich elitarnych jednostek do obrony tego rejonu. Musicie natychmiast zaatakować tę twierdzę!

ROZKAZY  - Zdobyć VH!
WSPARCIE - 1 Bat moździerzy i marynarka
ZAKUPY   - 1xTk, 1xInf, 1xRcn (19 core units)


Stylistyka i po prostu zmiana stylu.

[Rudel]

Sugestie są historyczne, ale nie do końca część dostępnego sprzętu nigdy nie trafiła do jednostek . Japończycy traktowali armię działająca w chinach jak źródło uzupełnień dla reszty. Inwestowali dużo w marynarkę wojenną zaniedbując trochę wojska lądowe. Później powstało wiele udanych rozwiązań, ale przewaga była po stronie aliantów. Nie tylko militarna i przemysłowa.

[Zsamot]

Sugestie są historyczne, ale nie do końca część dostępnego sprzętu nigdy nie trafiła do jednostek . Japończycy traktowali armię działająca w chinach jak źródło uzupełnień dla reszty. Inwestowali dużo w marynarkę wojenną zaniedbując trochę wojska lądowe. Później powstało wiele udanych rozwiązań, ale przewaga była po stronie aliantów. Nie tylko militarna i przemysłowa.

Ale ja tylko poprawiłem stylistycznie tekst...

[Zsamot]

Generał Neiji Okamura

Gratulacje, Generale! Rozbiliście elitę chińskiej armii i zajęliście Tienchiachen. Ten sukces zapewni szybki upadek Hankow. To z kolei zapewni sukces naszej operacji w prowincji  Hupei.

Literówka, ort.


Mała refleksja- a nie różnią komunikaty po np. taktyku? Przegranej. Po skończonej grze- podeślij mi proszę całość.

Poniżej:
poprawiłem. Coś zmieniłem.
Jedno pytanie- Nie będzie uzupełnień -?


KONTROFENSYWA POD NANCHANG - 25 Kwiecień 1939

Część bitwy o Nanchang
(Japońskie Zwycięstwo)
Luty - Maj 1939

Sztab 11 Korpus, Prowincja Hupei
Generał Neiji Okamura

Generale, wasza okupacja węzła komunikacyjnego w Nanchang jest zagrożona przez chińczyków. Zaczęli silną kontrofensywę! Obecnie wszystkie Pana oddziały muszą udać się na front. Nie będzie uzupełnień. Może Pan liczyć tylko na siebie w tej. Musimy obronić Nanchang! Nie zawiedźcie nas Generale!

ROZKAZY  - Zdobyć i utrzymać VH!
WSPARCIE - 7 batalionów (4 póżniej)
ZAKUPY   - 1xInf, 1xTB (21 core units)

[Rudel]

Jest całość niestety nie różnią się. Sama wygrana bywa nagrodą wg Golthina. Ale możemy to przemyśleć i je zróżnicować. Po przegranej są inne

[Rudel]

Będą tylko tyle wojska to wersja dla hard core. Kupować możesz ja zacząłem lotnictwo zbroić ale to drogi interes.

[Zsamot]

Chińczycy się wycofują i Nanchang jest bezpieczny. Wspaniała robota Generale! Pańskie oddziały zostaną przeniesione na granice mongolsko- mandżurską. Konflikt z Rosjanami wydaje się nie do uniknięcia. Powodzenia Generale!

[Zsamot]

Podeślij mi proszę pliki- po parę dziennie Tobie zrobię.