Problemy z Open General - pytania i odpowiedzi.

[Gustlik]

Przyczyna leży w złej lokalizacji pliku GUI97 lub USER, który odpowiada za teksty i napisy w grze. Ale w szczególy się wdawać nie będę, bo ja wieloefilowej instalacji nie używam. Zostawiam to Kowdarowi. 

[triste]

Przyczyna leży w złej lokalizacji pliku GUI97 lub USER, który odpowiada za teksty i napisy w grze. Ale w szczególy się wdawać nie będę, bo ja wieloefilowej instalacji nie używam. Zostawiam to Kowdarowi. 

Aha, faktycznie wygląda to tak, że dopiero po kilkunastu przełączeniach efila (to chyba jakoś losowo wypada) "załącza" się język polski. Szkoda, że Kowdar nie odpowiada, no cóż, pewnie jest czymś zajęty. Zapytam więc Ciebie Gustliku: czy jest jakaś szansa na całościowe spolszczenie OpenGenerala i zawartych w nim kampanii. Myślę, że jego popularność by znacznie wzrosła, gdyby był w naszym ojczystym języku. Zdaję sobie sprawę, że na projekty związane z Panzerami poświęcacie tutaj swój czas i robicie to za darmo, więc proszę nie traktować mojego pytania jako pretensji 

[Zsamot]

Chodzi Tobie o spolszczenia briefingów? Czy o menu gry?

[triste]

Jakkolwiek głupio by to nie zabrzmiało to o całość, czyli o to i o to.

[Zsamot]

Pytam, bo jeżeli chodzi o briefingi, to już twórcy/ modyfikatorzy kampanii muszą się do tego odnieść.
Jeżeli ktoś chce, to mogę pomóc, ale na poziomie jakimś powiedzmy- zwykłym.
A o plikach gry- to już do osób, które konkretnie potrafią się tym zając.

[Gustlik]

czy jest jakaś szansa na całościowe spolszczenie OpenGenerala i zawartych w nim kampanii.

No cóż, szczerze powiem - nie wiem, bo struktura plików odpowiadających za to, co się wyświetla w grze w OG jest o wiele bardziej skomplikowana niż w PG2, gdzie był to właściwie jeden plik. Spróbuję się dowiedzieć.

Natomiast, co do tekstów z kampanii, to jest to oczywiście wykonalne w bardzo prostu sposób, natomiast ILOŚĆ tekstów, jakie należałoby przetłumaczyć, załamie nawet klasztornego skrybę... Ale jeśli są ochotnicy....

[Wolfi]

Witam jestem świeżynka niedawno zaczołem grać w scenariuszu Jeszcze Polska na OpenG i doszedłem do8 misji (scenario Pomorze)i mam jednostki ale brak mi mapy i wyskakje mi komunikat  OpenGeneral\Map\Hel2.map - and i hve not found.Czy komuś też ta mapka fiksuje .Czy moge sciągnąć tylko te mapkę czy tylko cała instalkada rade.Dzięki Wolfi


Dzięki za informacje Smiga że aż miło.

[Zsamot]

Witaj na forum.
Zanim zaczniesz grać, kliknij na opcję sprawdzenia i ściągnięcia map. Wtedy nie będziesz miał takich problemów.

[czata]

Witam jestem świeżynka niedawno zaczołem grać w scenariuszu Jeszcze Polska na OpenG i doszedłem do8 misji (scenario Pomorze)i mam jednostki ale brak mi mapy i wyskakje mi komunikat  OpenGeneral\Map\Hel2.map - and i hve not found.Czy komuś też ta mapka fiksuje .Czy moge sciągnąć tylko te mapkę czy tylko cała instalkada rade.Dzięki Wolfi

To był plik modyfikowany, dostarczany przez autora kampanii. Open General może nie dać rady go sciągnąć.

Pozdrawiam, Czata

[Zsamot]

Greg go nie dołączał?

[Greg]

Greg go nie dołączał?

Jest dołączony do wersji  gry umieszczonej w tym linku:  http://www.pg2.net.pl/KampanieOpen/KampanieOpen.html

[Zsamot]

Ano właśnie. Porządna firma.

[kowdar]

Problem z Hel2.map:

Jeżeli powyższe porady Ci ni pomogły, a korzystasz z instalacji ze strony www.opengeneral.pl
to faktycznie potwierdzam ten problem (braku pliku w odp. miejscu).
Zostanie poprawione w nowszej wersji.

Jak poprawić w tej instalacji ?
Plik hel2.map znajdziesz w katalogu gry, w podkatalogu: EFILE_PG2_GUS\SCENARIO
Należy go przegrać/skopiować do katalogu w głównym katalogu gry:
albo MAPFILES albo SCENARIO

Jeżeli nie korzystasz z mojej instalacji, to powyższe może nie być prawdziwe,
ale wówczas należy ściągnąć kampanię ze strony Grega, a plik hel2.map
przekopiować z archiwum do katalogu MAPFILES albo SCENARIO (tam gdzie jest umieszczona kampania).

[kowdar]

W kwestii spolszczenia gry.

Interfejs gry :
Tak jak piszę na stronie, zaproponowane spolszczenie należy traktować jako eksperyment.
Wiele miesięcy temu, byłem wielkim zwolennikiem spolszczenia, które polegało na przetłumaczeniu
plików: USER.txt, UNITS.txt, NATIONS.txt, TERRAIN.txt i już.
Z tego co pamiętam, to interfejs zmieniał się prawie w całości.

A potem, autor dodawał nowe rzeczy i było coraz gorzej.
Abstrahując od tego co opisujesz (jak gdyby losowego działania zmiany interfejsu),
aktualny stan jest taki, że nie można spolszczyć wszystkiego i pojawiają się np. Weather is Pogodnie,
nie są tłumaczone terminy w właściwości jednostek itp.

Z drugiej strony, coraz bardziej straciłem zainteresowanie "polską wersją" bo doszedłem do wniosku, że
komunikując się z innymi graczami (chociażby na forum), polskie tłumaczenie przeszkadza a nie pomaga,
a już szczególnie gdyby ktoś nie grał nigdy w wersję angielską, a tutaj "leci" angielska terminologia z gry ...
i jest problem 

A co do "losowej" zmiany interfejsu. Potwierdzam iż tak się dzieje - niestety 
I nie jest to związane z lokalizacją lub brakiem plików.
Wygląda na to że mechanizm gry, nie wczytuje nazw z plików w przypadku zmiany katalogu efila,
ale robi to później (i na razie nie wykryłem dokładnie kiedy).
I nie tylko to,  bo jak zamieszczę pliki z głównym katalogu, to ich także nie czyta ... (na starcie gry) tak więc aktualnie
nie jest to jeszcze dopracowane (zwracam uwagę że gra jest w wersji .... dalekiej od ostatecznej).
Dodatkowo, dawno plików USER i UNIT nie oglądałem,, a wygląda że trochę się zmieniły .... w wersji autorskiej.

Na razie sam eksperymentuję z plikami i próbuję coś poprawić (bo może coś zawaliłem),
ale raczej jestem pesymistą co do poprawy "w krótkiej perspektywie" tego stanu.
Gdyby po zmianach efilu ustawiła się "polska wersja" i to przeszkadzało,
trzeba zamknąć grę i ją ponownie uruchomić (wg moich doświadczeń, wraca do oryginału).

Za jakiś czas ostatecznie się wypowiem co o tym sądzę, ale skłaniam się do tego
aby z instalki w ogóle usunąć spolszczenie.

A co do tłumaczeń w kampaniach. Jak najbardziej możliwe, ale pracochłonne ... np. obecnie bawię się tłumacząc
teksty z kampanii VIVA LA FRANCE.

[triste]

Aha, rozumiem. Nie no ja na przykład jestem w stanie (gdy będę miał odpowiednio dużo wolnego czasu) przysiąść i opanować angielskie słownictwo w grze a także tak podszkolić się w tym języku by dokładnie rozumieć briefingi, więc to dla mnie aż tak duży problem nie jest, ponieważ jestem zainteresowany tematyką panzerową niezależnie od wersji językowej. Choć nie ukrywam, że wyznaję dość skrajny pogląd, iż wszystko co ukazuje się w naszym kraju powinno mieć takową wersję językową. Problem może być raczej z tym -  część nowicjuszy może się zniechęcić brakiem spolszczenia i tym, że opanowanie gry będzie wymagać odrobiny samozaparcia  Ja bynajmniej nie zamierzam zrezygnować z zainteresowania OG, niech tylko skończę tę cholerną pracę