Robimy scenariusz - przewodnik

[mara]

Sekcja 2 - lista dostępnych jednostek (góra) i ich możliwych transportów (dół)

nie wiem czy dobrze skumałem. Jak chcę usunąć jednostki dostępne w danym scenariuszu z listy zakupów to wystarczy usunąć z listy w sekcji 2?

[Gustlik]

Nie, te listy są nieedytowalne. To jest po prostu lista dostępnych jednostek, z której wybiera się te które chce się umieścić na mapie. Jedyne możliwe ograniczenie listy zakupów dokonuje się poprzez wybór określonego frontu dla scenariusza, ale to robi się w oknie ustawień początkowych.

[Gustlik]

Uwaga!

To jest samouczek dla PG2, a nie dla Open Gen. Pokazana tu wersja Suite jest stosunkowo stara i nie zawiera wszystkich możliwości dostępnych dzisiaj.

[mara]

Ogromna prośba do Gustlika - czy jest możliwość żebyś zrobił taki samouczek dla nowej wersji OS?

[Gustlik]

Jest taki poradnik w pdf'ie - tyle że po angielsku u Luisa na stronie. Można by się zastanowić jak go przetłumaczyć.

http://luis-guzman.com/OpenGen/Manual_OSuite-ScenarioCreation.pdf

[mara]

Może znajdzie się na forum osoba z dobrą znajomością angielskiego i chęcią przetłumaczenia tego samouczka?

[mara]

Czy ktoś wie jak edytować dokument w Adobe Reader?

[derwiszx]

Programem  Adobe Acrobat mozna to robić o ile dokument nie jest zabezpieczony hasłem. MS Office równiez chyba ma taką mozliwość.

[mara]

Derwiszx a mógłbyś sprawdzić ten plik samouczka do którego link podał Gustlik. Próbowałem go edytować ale ni potrafię.

[derwiszx]

Da się edytować programem Adobe Acrobat Pro. To dosyć złożony program i przyznam się, że nie bawiłem się nim zbyt dużo, ale pojedyncze zdanie udało mi się wyedytować i zmienić.  Trzeba pogrzebac w w opcji Tools tego programu.

A generalnie poszukać jakiegoś samouczka.

Można również eksportować plik PDF do innego formatu na przykład MS WORD. Zmienić go w MS Wordzie i z powrotem przekształcić w PDF przy pomocy Acrobata.

Eksport do formatu Word niby prosty, ale po wczytaniu w wordzie tak eksportowanego pliku zmieniła sie justacja tekstu (był chyba jakiś problem z dopasowaniem albo brakiem któregoś fontu), Trzeba by poświecić troche czasu na eksperymenty i opanowanie tych programów.  Możliwe że, mam niedopasowane albo przestarzałe wersje tych programów. Adobe Acrobat 9 Pro i MS  Office 2007.
Najlepiej żeby wypowiedział się ktoś majacy doświadczenie w obróbce  PDF.

Być może właściwszą drogą byłoby nawiązanie kontaktu z autorem tego samouczka i zaproponowanie mu pomocy w jego spolonizowaniu.  Przesłałby roboczą wersję anglojęzyczną, tak żeby po przetłumaczeniu na polski miał gotowca z którego  przy pomocy swoich narzędz zrobiłby  PDF-A.

[derwiszx]

Można również przy pomocy Adobe Acrobat zrobić eksport PDF do formatu HTML. Format HTML mozna łatwo edytować dowolnym edytorem np  (Ms Word) wprowadzić polskie teksty i w takiej formie (HTML) upowszechnić. W sumie dokument HTML pożera mniej zasobów niz PDF jest więc być może wygodniejszy w użyciu. Zresztą później HTML mozna przerobić z powrotem na PDF.

W załączniku  Przewodnik skonwertowany do wersji HTML. Trzeba tylko przetłumaczyć.


Poza tym z wersji HTM jak i z wersji PDF bardzo łatwo jest wyciągnąć obrazki. Mając gotowe obrazki wystarczy dodać tłumaczenie i można   zrobić forumową wersję poradnika w jakimś specjalnie wydzielonym wątku  tak jak to w przeszłości robił  Gustlik. 

[załącznik usunięty przez administratora]

[mara]

Dzięki Derwiszx, spróbuję się tym zająć (tłumaczeniem).

[derwiszx]

Pobawiłem się programem Adobe Acrobat.  Okazuje się, ze bardzo łatwo mozna edytować tekst i dowolnie grzebać w PDF.

Poniżej próbka, zmiany tekstu z angielskiego na polski.

Niestety mie znam się na Open Suite i uzyte tam terminy angielskie sa mi obce, ale samo zamienianie tekstu angielskiego na polski jest proste. Mozna również zmieniać polozenie obrazków, dodawać nowe obrazki itp.

W ząłaczniku zrzut ekranu  podczas używania Adobe Acrobat do edycji tekstu i zastępowania tekstu angielskiego przykładowym tłumaczeniem polskim.

[załącznik usunięty przez administratora]

[mara]

To miałbym jeszcze jedną prośbę - jak byś mógł podwiesić ten plik w PDF bo u mnie Adobe go nie widzi jak chcę zrobić konwersję.

[derwiszx]

Chodzi ci o ten  PDF w którym zmieniłem to jedno zdanie widoczne na screenie z załącznika?



P.S.
Nawiasem mówiąc, grzebanie w PDF okazało się na tyle łatwe, że spróbowałem potłumaczyć manual OG i z rozpędu przetłumaczyłem już 3 stronki, trzeba będzie jeszcze zmienić kilka screenów bo niektóre screeny w tym manualu są z wersji hiszpańskojęzycznej . A ogólnie to fajnie jest polonizować fragmenty dotyczące istoty gry, a nieciekawie wszystko co dotyczy spraw porządkowych takich jak na przykład instalacja czy spis treści.