Spolszczenie gry

[Gustlik]

Wszystko wskazuje na to, że następna wersja gry będzie mogła być już W PEŁNI SPOLSZCZONA o ile przy tym nie zwariuję, bo - jak wiadomo - polski język jest nieco mniej lapidarny niż angielski.

Przy okazji rozpisuję konkurs: jak przetłumaczyć - jednym wyrazem - komunikat "Overrun!" ? 

[puciek2]

Wszystko wskazuje na to, że następna wersja gry będzie mogła być już W PEŁNI SPOLSZCZONA o ile przy tym nie zwariuję, bo - jak wiadomo - polski język jest nieco mniej lapidarny niż angielski.

Przy okazji rozpisuję konkurs: jak przetłumaczyć - jednym wyrazem - komunikat "Overrun!" ? 

rozjazd

[kowdar]

Przy okazji rozpisuję konkurs: jak przetłumaczyć - jednym wyrazem - komunikat "Overrun!" ? 

Pogrom

[majerek]

Przy okazji rozpisuję konkurs: jak przetłumaczyć - jednym wyrazem - komunikat "Overrun!" ? 

Dewastacja
choć bardziej podoba mi się Pogrom

[Gustlik]

Pogrom też mi się podoba - ale czekam na więcej. Póki co użyłem zwrotu "Rozjechani!" z tym że tu od razu kojarzy mi się inny - podobny zwrot

Pamiętam, że Steve Brown miał zmienione teksty jeszcze w PG2: zamiast "Posiłki przybyły" - "Przybyło mięso armatnie", a zamiast "Suprised!" coś w stylu "O ja pier....!"

[Gustlik]

Oczywiście jest jeszcze problem z:

Brilliant Victory
Victory
Tactical Victory

Bo "Wielki sukces" jakoś mi nie brzmi - a już z "Tactical Victory" - to mam kompletną zagwozdkę.

Aha - określenie "Flak", które nie ma odpowiednika w j.polskim pozwoliłem sobie przetłumaczyć jako "artyleria uniwersalna"

[Zsamot]

A oto me pomysły, mam nadzieję, ze czyms Wam przypasuję.

Overrun - szarża - najlepiej oddaje sens tego ruchu.  Taki gest w stronę husarii.

Brillant - błyskotliwe
Victory- zwycięstwo (starczy, po prostu zwycięstwo)
Tactical Victory - dopuszczalne, warunkowe

Suprised - o żesz Ty! 

Flak - artyleria wspierająca,

Pozdrawiam. Z.

[Gustlik]

Sorki dałem ciała - ten Overrun! nie musi być jednym słowem tłumaczony - tak było w PG2.
Tutaj mamy: Overrun Attack! Więc polski odpowiednik powinien być podobnej długości.

[Zsamot]

Podtrzymuję: szarża, atak szarżą, ... Szkoda, że dla kawalerii nie można osobno, bo wtedy byłby idealny zwrot: szable w dłoń!

[Rozprza]

Nie widzę problemu ze "zwycięstwem taktycznym"! Przecież zwycięstwem w rzeczywistości może być wycofanie się na "z góry upatrzone pozycje"  .

Overrun to jest wyzwanie  W oryginale to nazwa "techniczna", ale może coś w stylu "jednostka rozbita, przeciwnik (wróg) rozbity"?

[czata]

Flak - artyleria lotnicza, ew. powietrzna.

[Rozprza]

Flak - artyleria lotnicza, ew. powietrzna.

Może z dodatkiem uniwersalna? Ale to już chyba przesada... Niemiecki jest tak precyzyjnym językiem, że aż mnie powala 
Te ich nazwy 3-4 członowe zawierające wszelkie istotne informacje dotyczące opisywanej rzeczy (przedmiotu) 

[narsilion]

co do zwycięstw, sugerowałbym:
brilliant victory - znakomite zwycięstwo
tactical victory - marginalny (lub pomniejszy) sukces

overrun to rzeczywiście zagwozdka. Sugerowałbym "rozgromienie" "zmiażdżenie" albo wręcz "rozjechanie gąsiennicami"

[Rozprza]

co do zwycięstw, sugerowałbym:
brilliant victory - znakomite zwycięstwo
tactical victory - marginalny (lub pomniejszy) sukces

overrun to rzeczywiście zagwozdka. Sugerowałbym "rozgromienie" "zmiażdżenie" albo wręcz "rozjechanie gąsiennicami"

Często scenariusz wymaga TV, więc jeśli gracz osiągnie zakładany cel, to niby czemu ma nie być "zwycięstwa taktycznego"? Przecież nie porażka

[Thomsen]

Witam panów!
Co do 'Overrun' to proponuję 'eksterminacja' albo 'stratowanie'.
BV - jestem za terminem błyskotliwe zwycięstwo
V - zwycięstwo
TV - taktyczne lub marginalne zwycięstwo

Flak - uniwersalna (wielozadaniowa?) artyleria p-lot ?